Erft u onroerend goed of bezittingen in Spanje? De Europese verklaring van erfrecht (European Certificate of Succession) is vaak het sleuteldocument om een Spaanse nalatenschap af te wikkelen. Ons advocatenkantoor aan de Costa Blanca begeleidt Nederlandse en Belgische erfgenamen van begin tot eind.
Wat is de Europese verklaring van erfrecht?
Sinds de Europese Erfrechtverordening (EU 650/2012) kunnen erfgenamen, legatarissen en executeurs met één document — de Europese verklaring van erfrecht — hun positie aantonen in alle lidstaten van de Europese Unie, waaronder Spanje. Het document wordt in Spanje erkend zonder aparte legalisatie.
Wanneer heeft u de Europese verklaring van erfrecht nodig in Spanje?
U heeft de verklaring doorgaans nodig wanneer de overledene in Nederland of België woonde maar onroerend goed of een bankrekening in Spanje bezat. Met de Europese verklaring van erfrecht laten wij de Spaanse woning op naam van de erfgenamen inschrijven bij het eigendomsregister en wikkelen wij de nalatenschap in Spanje af, zonder in elk land een aparte procedure te voeren.
De afwikkeling van een Spaanse nalatenschap, stap voor stap
- Opvragen van de Spaanse overlijdens- en testamentcertificaten (Registro de Últimas Voluntades).
- Erkenning van de Europese verklaring van erfrecht of, indien nodig, het opstellen van de Spaanse akte van erfrecht.
- Acceptatie van de nalatenschap voor de Spaanse notaris.
- Inschrijving van het onroerend goed op naam van de erfgenamen in het eigendomsregister.
Wij regelen dit desgewenst volledig op afstand, met een volmacht, zodat u niet naar Spanje hoeft te reizen.
Waarom een onafhankelijke advocaat in Spanje?
De Spaanse notaris authenticeert de akte, maar behartigt niet uw belangen. Als onafhankelijk advocaat controleren wij de nalatenschap, de eigendomssituatie en de termijnen, en leggen wij alles helder aan u uit. Met meer dan 30 jaar ervaring aan de Costa Blanca staan wij Nederlandse en Belgische erfgenamen persoonlijk bij.
Lees ook onze pagina over erfrecht in Spanje. Wij zijn actief in Altea, Moraira, regio Valencia en op de gehele Costa Blanca. Uw eerste consult is gratis en vrijblijvend.
Hoe ziet een Europese verklaring van erfrecht eruit?
De Europese verklaring van erfrecht is geen vrije tekst maar een officieel, gestandaardiseerd document. Het wordt afgegeven op het Europese modelformulier van bijlage V bij Uitvoeringsverordening 1329/2014, met genummerde bijlagen per onderdeel. Daardoor ziet de verklaring er in elke lidstaat vrijwel hetzelfde uit en kan een Spaanse notaris hem lezen zonder dat de structuur vertaald hoeft te worden.
In het document staan onder meer de gegevens van de overledene, de datum en plaats van overlijden, het erfrecht dat op de nalatenschap van toepassing is, de erfgenamen met hun erfdeel, de gegevens van een eventuele executeur of bewindvoerder, en de bevoegdheden die deze personen hebben om over de nalatenschap te beschikken.
Belangrijk in de praktijk: u krijgt niet het origineel mee. De instantie die de verklaring afgeeft bewaart het origineel en verstrekt gewaarmerkte afschriften. Zo een afschrift is in beginsel zes maanden geldig, met een vervaldatum op het document zelf. Loopt de afwikkeling in Spanje uit, dan moet tijdig een nieuw afschrift of een verlenging worden aangevraagd. Wij zien regelmatig dossiers die stilvallen bij het Spaanse Eigendomsregister omdat het afschrift net verlopen is.
Wie geeft de Europese verklaring van erfrecht af?
De verklaring wordt afgegeven in het land waar de overledene zijn gewone verblijfplaats had op het moment van overlijden, niet in het land waar het vastgoed ligt. Woonde uw vader of moeder in Nederland en was er een woning in Javea, Moraira of Denia, dan geeft de Nederlandse notaris de verklaring af. Bij een Belgische erflater is dat de Belgische notaris.
Woonde de overledene daarentegen permanent in Spanje, dan is de Spaanse notaris bevoegd. Dat onderscheid bepaalt waar u moet beginnen en het wordt vaak verkeerd ingeschat.
Europese verklaring van erfrecht of Spaanse verklaring van erfrecht?
Het zijn twee verschillende documenten. De Europese verklaring van erfrecht toont wie erfgenaam is en welke bevoegdheden hij heeft, en werkt rechtstreeks in alle gebonden lidstaten zonder aanvullende procedure. De Spaanse declaracion de herederos is een nationale akte die alleen binnen Spanje werkt en die vooral wordt gebruikt wanneer er geen testament is en de erflater in Spanje woonde.
Met een Europese verklaring van erfrecht hoeft in Spanje geen aparte erfgenaamverklaring meer te worden opgemaakt. U heeft in Spanje nog wel een notariele akte van aanvaarding en verdeling nodig om de woning op naam van de erfgenamen te krijgen, plus de aangifte van successierechten en de inschrijving in het Eigendomsregister.
Nederlands testament, Spaans testament of geen testament
Sinds Verordening 650/2012 geldt als hoofdregel het recht van het land waar de overledene zijn laatste gewone verblijfplaats had. Wie in Spanje woont valt dus in beginsel onder Spaans erfrecht, ook met de Nederlandse of Belgische nationaliteit. Wel kan iemand bij testament uitdrukkelijk kiezen voor het recht van zijn nationaliteit. Die rechtskeuze is de belangrijkste bepaling in het testament van een buitenlander in Spanje en ontbreekt in de praktijk vaak.
Een Nederlands en een Spaans testament kunnen naast elkaar bestaan zolang zij elkaar niet herroepen en elk hun eigen vermogen regelen. Gaat dat mis, dan ontstaat een conflict dat pas bij het overlijden zichtbaar wordt, precies wanneer niemand het nog kan oplossen. Wij controleren daarom altijd beide testamenten samen met het Spaanse register van uiterste wilsbeschikkingen.
Erfrecht in Spanje voor Belgen
Voor Belgische erfgenamen geldt dezelfde verordening en dezelfde systematiek. De Europese verklaring van erfrecht wordt afgegeven door de Belgische notaris wanneer de erflater in Belgie woonde. Het aandachtspunt is meestal het huwelijksvermogensstelsel: de Belgische regeling en de Spaanse gemeenschap van goederen leiden tot een verschillende omvang van de nalatenschap. Dat moet vaststaan voordat de Spaanse akte wordt getekend, niet erna.
Welke landen doen niet mee?
Denemarken en Ierland zijn niet gebonden aan Verordening 650/2012, en het Verenigd Koninkrijk evenmin. Voor een Britse erflater met vastgoed in Spanje bestaat er dus geen Europese verklaring van erfrecht en verloopt de afwikkeling via de Britse grant of probate met apostille en beedigde vertaling. Voor Nederlandse en Belgische erfgenamen is de Europese route wel beschikbaar en aanzienlijk sneller.
Wat wij voor u doen
Wij begeleiden Nederlandse en Belgische erfgenamen bij de volledige afwikkeling van een nalatenschap in Spanje: beoordeling van de Europese verklaring van erfrecht en de testamenten, opvraging van het Spaanse register van uiterste wilsbeschikkingen, NIE-nummers, de notariele akte van aanvaarding en verdeling, de aangifte van successierechten binnen de wettelijke termijn en de inschrijving in het Eigendomsregister. Alles kan met een volmacht worden geregeld, zodat u niet naar Spanje hoeft te reizen.
Ons kantoor werkt in het Engels, het Frans en het Spaans, en heeft ruim 30 jaar ervaring met internationale nalatenschappen aan de Costa Blanca en in Valencia.
Veelgestelde vragen
Wat is een Europese verklaring van erfrecht precies?
Het is een Europees document waarmee erfgenamen, legatarissen, executeurs en bewindvoerders in een andere lidstaat kunnen aantonen wie zij zijn en welke bevoegdheden zij hebben, zonder dat daar een aanvullende erkenningsprocedure voor nodig is.
Hoe lang is de verklaring geldig?
Het gewaarmerkte afschrift is in beginsel zes maanden geldig, met de vervaldatum op het document. Daarna vraagt u een nieuw afschrift of een verlenging aan bij dezelfde instantie.
Heb ik nog een Spaanse notaris nodig?
Ja. De verklaring bewijst wie erfgenaam is, maar de overdracht van een Spaanse woning gebeurt via een Spaanse notariele akte en de inschrijving in het Eigendomsregister.
Moet ik naar Spanje komen?
Nee. Met een volmacht, opgemaakt bij uw eigen notaris en voorzien van apostille, kunnen wij de hele procedure in Spanje afhandelen.
Wat als er geen Europese verklaring van erfrecht is?
Dan bekijken wij of een Spaanse erfgenaamverklaring of een andere route sneller is. Dat hangt af van waar de overledene woonde en of er een testament is.
Meer lezen: advocaat erfrecht Spanje, erfrecht in Javea, erfrecht in Moraira en erfrecht in Denia.
Hoe ziet een Europese verklaring van erfrecht eruit?
De Europese verklaring van erfrecht is geen vrije tekst maar een officieel, gestandaardiseerd document. Het wordt afgegeven op het Europese modelformulier van bijlage V bij Uitvoeringsverordening 1329/2014, met genummerde bijlagen per onderdeel. Daardoor ziet de verklaring er in elke lidstaat vrijwel hetzelfde uit en kan een Spaanse notaris hem lezen zonder dat de structuur vertaald hoeft te worden.
In het document staan onder meer de gegevens van de overledene, de datum en plaats van overlijden, het erfrecht dat op de nalatenschap van toepassing is, de erfgenamen met hun erfdeel, de gegevens van een eventuele executeur of bewindvoerder, en de bevoegdheden die deze personen hebben om over de nalatenschap te beschikken.
Belangrijk in de praktijk: u krijgt niet het origineel mee. De instantie die de verklaring afgeeft bewaart het origineel en verstrekt gewaarmerkte afschriften. Zo een afschrift is in beginsel zes maanden geldig, met een vervaldatum op het document zelf. Loopt de afwikkeling in Spanje uit, dan moet tijdig een nieuw afschrift of een verlenging worden aangevraagd. Wij zien regelmatig dossiers die stilvallen bij het Spaanse Eigendomsregister omdat het afschrift net verlopen is.
Wie geeft de Europese verklaring van erfrecht af?
De verklaring wordt afgegeven in het land waar de overledene zijn gewone verblijfplaats had op het moment van overlijden, niet in het land waar het vastgoed ligt. Woonde uw vader of moeder in Nederland en was er een woning in Javea, Moraira of Denia, dan geeft de Nederlandse notaris de verklaring af. Bij een Belgische erflater is dat de Belgische notaris.
Woonde de overledene daarentegen permanent in Spanje, dan is de Spaanse notaris bevoegd. Dat onderscheid bepaalt waar u moet beginnen en het wordt vaak verkeerd ingeschat.
Europese verklaring van erfrecht of Spaanse verklaring van erfrecht?
Het zijn twee verschillende documenten. De Europese verklaring van erfrecht toont wie erfgenaam is en welke bevoegdheden hij heeft, en werkt rechtstreeks in alle gebonden lidstaten zonder aanvullende procedure. De Spaanse declaracion de herederos is een nationale akte die alleen binnen Spanje werkt en die vooral wordt gebruikt wanneer er geen testament is en de erflater in Spanje woonde.
Met een Europese verklaring van erfrecht hoeft in Spanje geen aparte erfgenaamverklaring meer te worden opgemaakt. U heeft in Spanje nog wel een notariele akte van aanvaarding en verdeling nodig om de woning op naam van de erfgenamen te krijgen, plus de aangifte van successierechten en de inschrijving in het Eigendomsregister.
Nederlands testament, Spaans testament of geen testament
Sinds Verordening 650/2012 geldt als hoofdregel het recht van het land waar de overledene zijn laatste gewone verblijfplaats had. Wie in Spanje woont valt dus in beginsel onder Spaans erfrecht, ook met de Nederlandse of Belgische nationaliteit. Wel kan iemand bij testament uitdrukkelijk kiezen voor het recht van zijn nationaliteit. Die rechtskeuze is de belangrijkste bepaling in het testament van een buitenlander in Spanje en ontbreekt in de praktijk vaak.
Een Nederlands en een Spaans testament kunnen naast elkaar bestaan zolang zij elkaar niet herroepen en elk hun eigen vermogen regelen. Gaat dat mis, dan ontstaat een conflict dat pas bij het overlijden zichtbaar wordt, precies wanneer niemand het nog kan oplossen. Wij controleren daarom altijd beide testamenten samen met het Spaanse register van uiterste wilsbeschikkingen.
Erfrecht in Spanje voor Belgen
Voor Belgische erfgenamen geldt dezelfde verordening en dezelfde systematiek. De Europese verklaring van erfrecht wordt afgegeven door de Belgische notaris wanneer de erflater in Belgie woonde. Het aandachtspunt is meestal het huwelijksvermogensstelsel: de Belgische regeling en de Spaanse gemeenschap van goederen leiden tot een verschillende omvang van de nalatenschap. Dat moet vaststaan voordat de Spaanse akte wordt getekend, niet erna.
Welke landen doen niet mee?
Denemarken en Ierland zijn niet gebonden aan Verordening 650/2012, en het Verenigd Koninkrijk evenmin. Voor een Britse erflater met vastgoed in Spanje bestaat er dus geen Europese verklaring van erfrecht en verloopt de afwikkeling via de Britse grant of probate met apostille en beedigde vertaling. Voor Nederlandse en Belgische erfgenamen is de Europese route wel beschikbaar en aanzienlijk sneller.
Wat wij voor u doen
Wij begeleiden Nederlandse en Belgische erfgenamen bij de volledige afwikkeling van een nalatenschap in Spanje: beoordeling van de Europese verklaring van erfrecht en de testamenten, opvraging van het Spaanse register van uiterste wilsbeschikkingen, NIE-nummers, de notariele akte van aanvaarding en verdeling, de aangifte van successierechten binnen de wettelijke termijn en de inschrijving in het Eigendomsregister. Alles kan met een volmacht worden geregeld, zodat u niet naar Spanje hoeft te reizen.
Ons kantoor werkt in het Engels, het Frans en het Spaans, en heeft ruim 30 jaar ervaring met internationale nalatenschappen aan de Costa Blanca en in Valencia.
Veelgestelde vragen
Wat is een Europese verklaring van erfrecht precies?
Het is een Europees document waarmee erfgenamen, legatarissen, executeurs en bewindvoerders in een andere lidstaat kunnen aantonen wie zij zijn en welke bevoegdheden zij hebben, zonder dat daar een aanvullende erkenningsprocedure voor nodig is.
Hoe lang is de verklaring geldig?
Het gewaarmerkte afschrift is in beginsel zes maanden geldig, met de vervaldatum op het document. Daarna vraagt u een nieuw afschrift of een verlenging aan bij dezelfde instantie.
Heb ik nog een Spaanse notaris nodig?
Ja. De verklaring bewijst wie erfgenaam is, maar de overdracht van een Spaanse woning gebeurt via een Spaanse notariele akte en de inschrijving in het Eigendomsregister.
Moet ik naar Spanje komen?
Nee. Met een volmacht, opgemaakt bij uw eigen notaris en voorzien van apostille, kunnen wij de hele procedure in Spanje afhandelen.
Wat als er geen Europese verklaring van erfrecht is?
Dan bekijken wij of een Spaanse erfgenaamverklaring of een andere route sneller is. Dat hangt af van waar de overledene woonde en of er een testament is.
Meer lezen: advocaat erfrecht Spanje, erfrecht in Javea, erfrecht in Moraira en erfrecht in Denia.
